走进曼哈顿中城那间堆满稿件街日简洁的办公室，《华尔街日报》中文版顾问陈立文正用红笔划掉一段过度修饰的文字，"新闻的英语不需要形容词堆砌，一个准确的动词胜过十个副词"报主编谈比华。他在纽约从事财经新闻翻译与编辑工作已逾十五年，经手的稿件覆盖美联储政策、企业财报、市场波动等题材。去年他协助一家中国新能源企业发布英文财报，原本公关部门提交的新闻写作初稿长达两千词。充满" groundbreaking "" remarkable "这类空洞词汇，他将其精简到八百词以内，最终被彭博社全文引用。陈立文常对学生说。新闻英语的本质是英语效率。记者需要在截稿前把复杂事件讲清楚，但不是展示文采。
他举了一个例子，同一则并购消息，有些媒体会写"经过多轮艰难谈判，双方终于达成共识"丽更。但专业财经媒体的写法是"该公司以四十七亿美元收购目标公司，交易预计于三季度完成"。
他提醒，新闻的英语写作还要兼顾受众差异。面向全球读者的国际版和面向本土读者的大众版，在用词难度、句式长度上存在明显区分。"前者像写给分析师看，后者像写给朋友看。这个分寸感需要长期训练才能把握的。"对于国内学习者和从业者，他建议多读《金融时报》和《经济学人》，重点关注它们的导语写法是每一篇报道的前三句几乎都能概括整篇文章的核心信息吧？
结构值得反复拆解模仿了。
